The (Grace) Kelly's Elegance

Kelly, più che un semplice nome, un simbolo.

In una parola breve e concisa, è racchiusa l'essenza dell'eleganza. Sia che si parli di una principessa, sia che si parli di una borsa.

Un nome che diventa mito.

Una coppia, quella delle due Kelly, che passerà alla storia della moda.

Ma, dal momento che sulla divina Grace, già si sa fin troppo, avventuriamoci nel mondo della tanto sospirata Maison Hermès, per sapere un pò di più su questa'altra Kelly, una delle borse più famose di tutti i tempi.

Kelly, more than just a name, is a symbol.

The essence of elegance is contained in a short and concise word. Whether we are talking about a princess, whether we are talking about a bag.
A name that becomes myth.
One couple, one of the two Kelly, who will go to the fashion history.

But since about Grace you already know enough too much, we talk about Maison Hermès, to know a little more about this other Kelly, one of the most famous bags of all times.

Disegnata da Robert Dumas negli anni '30, inizialmente era pensata come una borsa da sella da utilizzare durante le battute di caccia dai fratelli Adolphe ed Émile-Maurice Hermès, i nipoti del fondatore della maison, Thierry.

Un design essenziale e minimalista, dalla classica forma trapezoidale, concepita per un uso pratico, al suo esordio la Kelly è tutt'altro che una borsa di lusso. Priva di fronzoli e poco incline a esser messa sulle ginocchia, era invece perfetta per i viaggi. Resistente e confortevole.

La prima versione, infatti, è rivestita in marocchino, come un bagaglio da viaggio, ed è provvista di una serratura per chiuderla a chiave.

Designed by Robert Dumas in the '30s, was initially conceived as a saddle bag for use during hunting by brothers Adolphe and Émile-Maurice Hermès, the grandsons of the founder of the house, Thierry.

Designed for practical use, the entrance of the Kelly bag is anything but a luxury. Devoid of frills and not much incline to be put on the knees, but was perfect for travel. Durable and comfortable.

The first version, in fact, as a travel bag, is provided with a lock to be locked.

Grace Kelly ai Festival di Cannes prima dell'incorntro con il principe Ranieri

Dopo un indovinato restyling viene trasformata in un’elegante borsa da passeggio, dalle dimensioni piu’ ridotte, con nuovi colori e comode maniglie, chiamata "sac à courroie pour dames".

Una principessa e una foto pubblicata dalla rivista americana Life, nel 1956, cambieranno  infine la sorte della Kelly.

After a guessed restyling it is transformed in an elegant hand bag, in smaller sizes, with new colours and comfortable handles, called "sac à courroie pour dames".

A princess and a photo published by Life magazine in 1956, finally change the fate of Kelly.

Grace Kelly, allora principessa di Monaco, già ammirata per la sua eleganza, amava in particolar modo questo modello Hermès, ne aveva ordinate una mezza dozzina, in pelle nera, color miele, marrone, rosso Hermès, verde scuro...

Si racconta inoltre che cercasse di nascondere la rotondità della sua gravidanza, non ancora annunciata, dietro questo grande modello di borsa Hermès. Quella foto ebbe un impatto enorme.

Da allora incominciò una corsa sfrenata al suo acquisto, che perdura tutt'oggi.

E in onore della bella, impeccabile Grace, la borsa venne ribattezzata Kelly (anche se solo ventun anni dopo).

Grace Kelly, at that time princess of Monaco, already admired for her elegance, particularly liked this model Hermès, and she had ordered half a dozen  in black leather, honey-coloured, brown, red Hermès, dark green...

It is told that she trying to hide the roundness of her pregnancy, not yet announced, behind this great model of Hermès handbag. That picture had a huge impact.

Since then a frantic race to its purchase began, which continues today.And in honor of the beautiful, flawless Grace, was renamed the Kelly bag (though only twenty years later).
 

Un binomio che diede vita al mito. Un mito eterno di semplicità, chiave di vera eleganza.

 A combination that gave rise to the myth. An eternal myth of simplicity, the key to true elegance.

Oggi le Kelly disponibili sono tantissime: otto dimensioni, dalla Kelly 50 (centimetri), alla Kelly Mini-mini (15 cm), una ventina di materiali diversi, pelle, struzzo, coccodrillo, lucertola, tutti i colori di Hermès, le versioni tricolore... e tutto questo in più di 200 possibili combinazioni.
Da perderci la testa si, ma non lo stile. Qualunque sia la sua dimensione, qualunque sia il suo colore, la Kelly rimane certezza d'impeccabilità.