The birth of a Shoe

Siamo da sempre abituati ad ammirarle come prodotti finiti, in tutto il loro splendore, magari dietro una luccicante ed invitante vetrina prestigiosa.

Spesso le chiamiamo opere d'arte.

Ma ci siamo mai chiesti come nasce una scarpa? Come viene realizzata?

Un vero capolavoro d'artigianato, che merita in pieno la denominazione di "opera d'arte".

Creare una scarpa è un atto d'amore, di precisione, di passione.

Un accumolo di duri calli, ma pure di immense soddisfazioni.

Sono tante le fasi per realizzarle. Sono state calcolate oltre duecento operazioni eseguite dal momento in cui si scelgono le pelli, a quello in cui, avvolte nella carta, simili a Belle Addormentate, le scarpe vengono deposte nelle scatole, in attesa che qualcuno le risvegli.

Peccato che sempre meno persone si dedichino a questo "magico" mestiere.

We always used to admire them as finished products in all their splendour, perhaps behind a shiny prestigious showcase.

We often call these works of art.

But have we ever wondered how a shoe is born? How is it made​​?

A true masterpiece of handmade, which fully deserves the name of "artwork".
Create a shoe is an act of love, precision and passion.
An accumulation of hard calluses, but also of immense satisfaction.

There are many steps to make them. Over two hundred operations were calculated from the moment you choose the leather, to the one in which, wrapped in paper, like Sleeping Beauties, the shoes are placed in boxes, waiting for someone to wake up.

Unfortunately, fewer and fewer people are engaged in this "magic" work.

                                            

Osserviamo ora i fondamentali passaggi per la realizzazione di una calzatura:

Let's look at the basic steps for the realization of a shoe:

Dopo aver disegnato una bozza della scarpa, si procede con la realizzazione della

FORMA

After drawing a preliminary draft of the shoe, we proceed with the construction of
FORM

Essa è l'espressione artistica dello stile che la scarpa assumerà.

It is the artistic expression of the style that the shoe will take.

Definita la forma il processo di realizzazione prosegue:

LA TOMAIA

the design process continues:
THE UPPER

L'insieme di tutte le parti in pelle tagliate e cucite tra loro che formano il modello della scarpa.

The composite of all the leather parts cut and sewn together to form the model of the shoe.

CONTRAFFORTE

il sostegno che viene intercalato tra fodera e tomaia nella parte

posteriore di questa, in corrispondenza del tallone, in modo da irrigidirla.

The support that is inserted between the liner and upper part of the
back of this, at the heel, to stiffen.

PUNTALE

TOE
 il sostegno rigido o semirigido posto tra la tomaia e la fodera, in

corrispondenza della punta, modellato sulla forma in fase di montaggio della tomaia.

Rigid or semi-rigid support placed between the upper and the lining in
the tip, modeled on the form during assembly of the upper.

SOTTOPIEDE

INSOLE

In cuoio è l'anima della scarpa al quale si regge la tomaia sagomata della forma

GUARDOLO

WELT

La striscia di cuoio che cucita insieme alla tomaia ed al sottopiede delinea il perimetro della sagoma della suola.

The strip of leather that is stitched together the upper and the insole and that delineates the perimeter of the shape of the sole.

SUOLA

SOLE

E la nostra scarpa è pronta! Se si tratta di una scarpa da donna ovviamente verrà aggiunto il tacco!

And our shoes are ready! If it is a woman's shoe, a heel will be added,of course!

Ed ora vi lasciamo ad un altro video, alla prossima!

And now we leave you with another video, see you soon!

S.G.